American English:
Add value
I would like to add value to my card.

British English:
Top up
I would like to top up ?10 on my card.

add value vs. top up